搜索

英国女王圣诞致辞:你并不孤单

发布时间: 2020-12-26 04:47:23   来源:英伦圈(欧洲时报英国版微信公众号) 浏览次数: 评论:0

【欧洲时报网】英国人圣诞节有一个最重要的环节,不会因新冠的原因消抹,那就是听25日圣诞节当天下午3点的女王圣诞致辞(Queen‘s Christmas Message)。

每年圣诞致辞都是由女王亲自撰稿、英国政府不提供意见的情况下,公开发表个人看法。每年的圣诞致辞都会有一个主题,去年是“和解”(reconciliation),今年是“你并不孤单(You are not alone)”。

今天,94岁的女王说:“即使在最黑暗的夜晚,新的曙光也充满希望”。女王讲到了这一年“尽管新冠疫情造成了困难”。她说:“却也使我们更加亲近”。

今年的女王和许多人一样,远离大部分的亲人(仅和她的丈夫菲利普亲王和狗狗Candy)一起,在温莎城堡度过这一天。“在英国乃至世界各地,人们都在迎接挑战,我为这种沉静,不屈不挠的精神感到骄傲和感动。”

女王圣诞致辞。(图片来源:BBC视频截图)

女王2020圣诞致辞中文全文:

每年,我们通过点灯预示圣诞节的到来。光不仅可以营造节日气氛,还可以带来希望。

对于基督徒来说,耶稣是“世界之光”,但是今天我们无法以往常的方式庆祝他的诞生。逾越节(是最广为庆祝的犹太节日之一),复活节(是西方基督教的国家的传统节日),开斋节(伊斯兰教节日)和维萨基(Vaisakhi,是锡克教丰收节)等各种宗教信仰的人们未能如愿相聚。但是我们的生活仍需继续前进。

上个月,随着印度教徒,锡克教徒和耆那教徒庆祝灯火的节日排灯节时,烟花照亮了温莎附近的天空,尽管仍有社交距离,但这给人们带来了希望和团结的欢乐时刻。

值得注意的是,这一年虽然让人们不得不分开,但在很多方面却让我们更加亲密。在整个英联邦,我和我的家人都被那些在社区做志愿者,帮助那些需要帮助的人的故事所鼓舞。

在英国和世界各地,人们都勇敢地迎接了今年的挑战,我为这种沉静、不屈不挠的精神感到骄傲和感动。我特别要感谢我们的年轻人,感谢你们所扮演的角色。

今年,我们庆祝了弗洛伦斯·南丁格尔诞辰200周年的国际护士节。与玛丽·西科尔等其他护理先驱一样,弗洛伦斯·南丁格尔为全世界点燃了希望之灯。

今天,在现代科学的惊人成就的支持下,我们的一线人员仍然为我们点燃了这盏灯,我们应该感谢他们。

我们会继续被陌生人的善良所激励,并从中得到安慰——即使在最黑暗的夜晚,在新的黎明中也会有希望。

耶稣用一个好撒玛利亚人的寓言谈到了这一点。被抢劫后、并被丢弃在路边的男子被一个与他信仰或文化不同的人救了。这个关于善良的精彩故事在今天仍然具有重要意义。

社会上的乐善好施者们不分性别、种族和背景,对所有人都表现出关心和尊重,这提醒我们,我们每个人在上帝眼中都是特殊的、平等的。

基督的教导是我内心的光,我们聚在一起做礼拜的用途也是如此。

11月,我们纪念了另一位英雄——尽管没有人知道他的名字。无名战士墓并不是一个大型的纪念碑,但每个进入威斯敏斯特大教堂的人都必须绕着他的安息之所走一圈,来纪念这位不知名的一战战士——这是无私责任和终极牺牲的象征。

无名勇士并不例外。这正是关键。他代表了数百万像他一样的人,在我们的历史上,他们把别人的生命置于自己的生命之上,今天也将如此。对我来说,这正是在困难和不可预测的时刻,带来持久希望的源泉。

当然,对很多人来说,今年的这个时候充满悲伤:有些人在哀悼失去亲人,有些人在思念远在他乡的亲友。其实,他们最想要的圣诞礼物只是一个拥抱,或者是紧紧地握一下手。

如果你是其中一员,你并不孤单,我通过我的想法和祈祷,向你保证。

《圣经》讲述了一颗星星是如何在天空中出现的,它的光芒引导牧羊人和智者来到耶稣诞生的地方。让圣诞之光——无私、爱和最重要的希望的精神——引领我们前进。

本着这种精神,我祝你圣诞快乐。

不同寻常的2020圣诞节

今年的圣诞节其实有很多变化。

通常女王会在12月中旬就把圣诞致辞提前录好。但是据《卫报》12月13日报道:由于脱欧的不确定性,今年女王推迟了一周才录制了圣诞致辞。而且按照往年惯例,女王本人会在圣诞节这天上午出席了位于诺福克Sandringham圣玛丽抹大拉教堂的圣诞活动。

从1980年代起,女王和菲利普亲王都在诺福克过圣诞,并待到2月6日,女王父亲乔治六世的忌日之后才会离开。但是今年由于疫情的影响,诺福克正处在二级封锁中,女王和菲利普亲王今年在温莎城堡度过圣诞节。

并且,由于今年的特殊情况,女王和菲利普亲王表示,将打破圣诞传统,温莎城堡的圣诞装饰将在2月6日女王父亲乔治六世的忌日之后再摘除。英国自维多利亚时代以来,就有一个约定的传统,那就是在第十二夜(主显节前夕)当天拆除圣诞树,最迟最迟也不能超过1月6日(主显节),否则就不吉利了。看来女王奶奶和菲利普亲王都不迷信呢。

此外,昨晚,英国第四频道官方账号在Twitter上分享了一则英国女王圣诞致辞的短片,并预告活动将在12月25日3:25pm正式开始。预告短片发布后,在社交网络引起了广泛关注和讨论。主要原因倒不是女王致辞内容触动了网友的神经,而是短片中,正襟危坐的英国女王突然跳上了桌子,秀起了TikTok热舞,并向爱丁堡公爵表达了对“Netflix and Phil”的喜爱。

随后,第四频道立即通过官方博文进行了说明。原来这是一则Deepfake伪造视频,是由Deepfake是由获得奥斯卡奖的VFX工作室Framestore创建的。视频中的英女王不是真·女王,而是“Deepfake Queen”,白金汉宫背景也是后期合成的效果。不过,虽然对“恶搞”行为和意图进行了解释,第四频道还是遭到了众多媒体和网友们的批评,指责其不尊重女王。

女王圣诞致辞的历史传统

圣诞致辞的传统可以追溯到1932年,乔治五世(女王的爷爷)在圣诞节当天通过广播对一年来的大事件进行总结和展望。这项活动被称为圣诞致辞,并延续下去。

乔治五世的第一次电台演讲就吸引了两千万听众,这次的巨大的成功也让这个传统被延续下来。

现在的女王伊丽莎白二世,从1952年起就开始进行她的第一次圣诞演讲。随着通讯媒体技术的发展,1957年,圣诞演讲第一次以电视播出的形式面向大众。

这里还有一个有趣的小插曲。当天由于奇怪的天气状况,导致美国警察广播电台干扰了直播信号,有听众表示,在女王演讲时听到了有人说:“乔,我去买一杯咖啡。”

2007年,皇室频道登陆YouTube;女王在2009年也有了自己的Twitter账号。2012年,女王在演讲中加入了3D效果……也是个会玩的老太太。

今年英国发生了太多变化,希望94岁高龄的女王奶奶在疫情期间保重身体,健健康康,明年再来听女王奶奶的最美英音~

欧洲时报英国版微信公众号:UKZONE

(编辑:顾砚)

分享到:

热门推荐

分享到: